European Parliament leads: Maria Arena (S&D), Mounir Satouri (Greens/EFA)
French National Assembly leads: Mireille Clapot (LREM), Marguerite Deprez-Audebert (MODEM)
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
العربیة
Signature
English
October 21, 2020
President Abdel Fattah Al-Sisi
Arab Republic of Egypt
Cairo, Egypt
Dear President Abdel Fattah El Sisi:
We write this letter to express our grave concern about the continued detention of prisoners of conscience in Egypt. Particularly at a time of aggravated health risks due to the COVID-19 pandemic, we urge you to prioritize the human rights of detainees and immediately release those
unjustly detained.
Despite these risks, we note the continued detention of a number of human rights defenders, lawyers, political activists, and other prisoners of conscience in Egypt. Among these we note the continued pre-trial detention of political activist Ramy Shaath, who has been held for more than a year without charge. We note the continued detention of activist Alaa Abdel Fattah, whose sister Sanaa Seif was detained while she and her family attempted to make a complaint to the Public Prosecution about an assault they suffered in front of Tora prison. We also note the continued detention of human rights lawyers Mohamed el Baqer, Zyad el Elaimy, Mahienour el Massry, Haitham Mohamedeen and Ibrahim Metwally, researchers Patrick Zaki and Ibrahim Ezz el-din, and journalists Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam al-Sayyad and Mahmoud Hussein. We note that these are but a few of the many prisoners of conscience held in Egyptian prison at risk to their lives. We recall the preventable deaths this year of musician Shady Habash and US citizen Mustafa Kassem, both as a result of medical
negligence while in detention.
A joint statement issued by the World Health Organization, the UNODC, the OHCHR, and UNAIDS issued in May called for releases in order to mitigate overcrowding in prisons, and an April OHCHR press briefing reiterated this call to Egypt directly. The statements called for the release of any held in pre-trial detention, of which there may be thousands, as well as of any who
may be released without posing a risk to public safety. The continued spread of the COVID-19 virus, which risks exacerbation by a failure to adopt these recommendations, poses a serious risk to global public health and safety–a grave concern for all of our governments.
Rather than carry out the necessary releases to ensure the safety and respect of rights for prisoners, your government has placed additional restrictions on the prison population, limiting access to prisoners, restricting critical information from being shared with families, and renewing detention periods without proper hearings. The extreme overcrowding and lack of access to health care present in the prison system creates a dire situation, and news of COVID-19 cases among prison workers has emerged.
Our respective countries have long shared partnership with Egypt based on mutual interests and values. Ensuring fundamental rights and freedoms as enshrined in the Egyptian Constitution and the international human rights treaties to which we are all signatory is essential to this partnership. Continuing to hold prisoners of conscience undermines not only our shared interests, but the bedrock of our shared relations. As European parliamentarians and representatives deeply invested in the relationship between our countries and Egypt, we take this unfortunate occasion
to point out that violations of human rights are neither necessary nor productive for establishing security and stability. Rather, continued violations of human rights, such as those we have outlined in this letter, fundamentally undermine healthy state-society relations that form the bedrock of stable governance.
With these interests in mind, we ask you to release Ramy Shaath, Alaa Abdel Fattah, Sanaa Seif, Mohamed el Baqer, Ziad el Elaimy, Mahienour el Massry, Haitham Mohamedeen, Patrick Zaki, Ibrahim Ezz el-din, Ibrahim Metwally, Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam al Sayyad, and all unjustly detained prisoners of conscience. We further ask you to limit the use of pretrial detention to a measure of last resort and to cease repeated detention of journalists, political activists, and human rights defenders, as per the 24 August joint statement from 12 UN Special Procedures to Egypt, and recommendations from the UNODC, WHO, OHCHR, UNAIDS, and others regarding best practices for reducing overcrowding in prisons during a pandemic. We also urge you to end reprisals against human rights defenders advocating for the release of political prisoners. This includes Bahey eldin Hassan, one of Egypt’s most prominent human rights defenders, who recently received a 15-year-jail sentence in absentia for his peaceful criticism of the Egyptian government.
Sincerely,
Deutsch
21 Oktober 2020
Präsident Abdel Fattah Al-Sisi
Arabische Republik von Ägypten
Kairo, Ägypten
Sehr geehrter Herr Präsident Abdel Fattah El Sisi,
wir wenden uns mit diesem Schreiben an Sie, um unsere ernste Sorge über die fortgesetzte
Inhaftierung von politischen Gefangenen in Ägypten zum Ausdruck zu bringen. Insbesondere in
einer Zeit verschärfter Gesundheitsrisiken aufgrund der COVID-19-Pandemie fordern wir Sie
dringend auf, den Menschenrechten der Gefangenen Vorrang einzuräumen und zu Unrecht
Inhaftierte unverzüglich freizulassen.
Denn trotz dieser Risiken müssen wir feststellen, dass eine Reihe von
Menschenrechtsverteidigern, Anwälten, politischen Aktivisten und anderen politischen
Gefangenen in Ägypten sich weiterhin in Haft befinden. Einer der Betroffenen ist der politische
Aktivist Ramy Shaath, der sich seit mehr als einem Jahr in Untersuchungshaft befindet, ohne
dass gegen ihn Anklage erhoben wurde. Wir weisen zudem auf die fortdauernde Inhaftierung des
Aktivisten Alaa Abdel Fattah hin, dessen Schwester Sanaa Seif festgenommen wurde, als sie
und ihre Familie versuchten, bei der Staatsanwaltschaft Beschwerde über einen Angriff auf sie
einzureichen, der sich vor dem Tora-Gefängnis ereignet hatte. Wir weisen auch auf die
andauernde Inhaftierung der Menschenrechtsanwälte Mohamed el Baqer, Zyad el Elaimy,
Mahienour el Massry, Haitham Mohamedeen und Ibrahim Metwally, der Forscher Patrick
Zaki und Ibrahim Ezz el-din sowie der Journalisten Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy,
Hossam al-Sayyad und Mahmoud Hussein hin. Wir stellen fest, dass dies nur einige der vielen
politischen Gefangenen sind, die in ägyptischen Gefängnissen ausharren und deren Leben dort
bedroht ist. Wir erinnern an die vermeidbaren Todesfälle dieses Jahr: den des Musikers Shady
Habash und des US-Bürgers Mustafa Kassem. Beide starben in Haft aufgrund medizinischer
Nachlässigkeit.
In einer gemeinsamen Erklärung der Weltgesundheitsorganisation, des UNODC, des OHCHR
und von UNAIDS vom Mai wurden Freilassungen gefordert, um die Überfüllung der
Gefängnisse zu reduzieren. In einer Pressekonferenz des OHCHR im April wurde dieser Aufruf
wiederholt und direkt an Ägypten gerichtet. In den Erklärungen wurde die Freilassung aller in
Untersuchungshaft befindlichen Personen gefordert, von denen es Tausende geben könnte, sowie
aller Personen, die ohne Gefahr für die öffentliche Sicherheit freigelassen werden könnten. Die
anhaltende Ausbreitung von COVID-19, die sich durch die Nichtannahme dieser Empfehlungen
noch zu verschlimmern droht, stellt eine ernste Gefahr für die weltweite öffentliche Gesundheit
und Sicherheit dar – ein Anlass für alle unsere Regierungen zu ernster Sorge.
Anstatt die notwendigen Freilassungen vorzunehmen, um die Sicherheit und die Achtung der
Rechte der Gefangenen zu gewährleisten, hat Ihre Regierung den Inhaftierten zusätzliche
Restriktionen auferlegt. So wurde der Zugang zu den Gefangenen eingeschränkt, ebenso wie die
Weitergabe kritischer Informationen an die Angehörigen. Zudem wurden Haftzeiten ohne
ordnungsgemäße Anhörungen verlängert. Die extreme Überbelegung und der mangelnde Zugang
zu medizinischer Versorgung in den Haftanstalten schaffen eine dramatische Situation. Ferner
gibt es Meldungen über COVID-19-Fälle beim Gefängnispersonal.
Unsere jeweiligen Länder verbindet seit langem eine Partnerschaft mit Ägypten, die auf
gemeinsamen Interessen und Werten beruht. Die Gewährleistung der Grundrechte und der
Grundfreiheiten, wie sie in der ägyptischen Verfassung und den internationalen
Menschenrechtsverträgen, die wir alle unterzeichnet haben, verankert sind, ist für diese
Partnerschaft von wesentlicher Bedeutung. Die fortgesetzte Inhaftierung von politischen
Gefangenen untergräbt nicht nur unsere gemeinsamen Interessen, sondern auch das Fundament
unserer gemeinsamen Beziehungen. Als europäische Parlamentarier und Vertreter, die sich stets
für die Beziehungen zwischen unseren Ländern und Ägypten engagiert haben, stellen wir klar,
dass die Verletzung von Menschenrechten für die Herstellung von Sicherheit und Stabilität
weder notwendig noch zuträglich ist. Vielmehr untergraben fortgesetzte
Menschenrechtsverletzungen, wie wir sie in diesem Brief beschrieben haben, eine gesunde
Beziehung zwischen Staat und Gesellschaft, die das Fundament für eine stabile
Regierungsführung bildet.
Im Hinblick auf diese Interessen bitten wir Sie, Ramy Shaath, Alaa Abdel Fattah, Sanaa Seif,
Mohamed el Baqer, Ziad el Elaimy, Mahienour el Massry, Haitham Mohamedeen, Patrick Zaki,
Ibrahim Ezz el-din, Ibrahim Metwally, Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam al Sayyad und
alle zu Unrecht inhaftierten politischen Gefangenen freizulassen. Wir bitten Sie ferner, die
Anordnung der Untersuchungshaft auf ein absolut notwendiges Mindestmaß zu beschränken und
die wiederholte Inhaftierung von Journalisten, politischen Aktivisten und
Menschenrechtsverteidigern zu beenden, wie in der gemeinsamen Erklärung von 12
UN-Sonderberichterstattern an Ägypten vom 24. August gefordert. Diese Forderungen
entsprechen auch den Empfehlungen von UNODC, WHO, OHCHR, UNAIDS und anderen
Organisationen, um gegen die Überbelegung von Gefängnissen während einer Pandemie
vorzugehen. Wir fordern Sie zudem dringend auf, die Repressalien gegen
Menschenrechtsverteidiger einzustellen, die sich für die Freilassung politischer Gefangener
einsetzen. Dazu gehört Bahey eldin Hassan, einer der prominentesten Menschenrechtsverteidiger
Ägyptens, der kürzlich für seine friedliche Kritik an der ägyptischen Regierung in Abwesenheit
zu einer 15-jährigen Haftstrafe verurteilt wurde.
Mit freundlichen Grüßen,
Français
21 octobre 2020
Président Abdel Fattah Al-Sisi
République Arabe d’Egypte
Le Caire, Egypte
Monsieur le Président Abdelfattah al-Sissi,
Nous vous adressons cette lettre afin d’exprimer notre profonde préoccupation au sujet du
maintien en détention de prisonniers d’opinion en Egypte. Tandis que les risques sanitaires sont
aggravés par la pandémie de COVID-19, nous vous exhortons de donner la priorité aux droits
humains des détenus et de libérer immédiatement ceux dont la détention est arbitraire.
Malgré ces risques, nous constatons qu’un nombre important de défenseurs des droits humains,
avocats, militants politiques et autres prisonniers d’opinion demeurent en détention en Egypte.
Nous relevons notamment que la détention provisoire du militant politique Ramy Shaath se
poursuit depuis plus d’un an sans inculpation. Nous notons la détention continue de l’activiste
Alaa Abdelfattah, dont la soeur Sanaa Seif a été détenue alors qu’elle et ses proches tentaient de
porter plainte auprès du Procureur général pour une agression dont elles ont été victimes devant
la prison de Tora. Nous observons également le maintien en détention des avocats de défense
des droits humains Mohamed al-Baqer, Zyad el-Elaimy, Mahienour el-Massry, Haitham
Mohammadein et Ibrahim Metwally, des chercheurs Patrick Zaki et Ibrahim Ezz el-din, ainsi que
des journalistes Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam al-Sayyad et Mahmoud Hussein.
Nous soulignons que ceux-ci ne sont que quelques-uns des nombreux prisonniers d’opinion
détenus au péril de leurs vies dans les prisons égyptiennes. Nous rappelons les décès évitables
cette année du musicien Shady Habash et du citoyen américain Moustafa Kassem, tous deux
suite à la privation de soins médicaux adéquats en détention.
En mai 2020, une déclaration commune de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), de
l’ONUDC, du Haut-Commissariat de l’ONU pour les Droits humains (HCDH), et de
l’ONUSIDA appelait à des remises en liberté de détenus pour réduire la surpopulation carcérale;
le porte-parole du HCDH avait déjà adressé cet appel spécifiquement à l’Egypte, en conférence
de presse en avril. Ces déclarations appelaient à la remise en liberté des personnes en détention
provisoire, qui peuvent se compter en milliers, ainsi que de tout détenu pouvant être libéré sans
poser de risques graves à la sécurité publique. La propagation continue du COVID-19, qui risque
d’être exacerbée par le refus de mettre en oeuvre ces recommandations, pose un risque sérieux à
la santé publique et la sécurité mondiales, ce qui inquiète vivement tous nos gouvernements.
Plutôt que de procéder aux libérations nécessaires pour garantir la sécurité des prisonniers et le
respect de leurs droits, votre gouvernement a imposé des restrictions supplémentaires sur la
population carcérale, limitant l’accès aux détenus, restreignant l’accès de leurs familles aux
informations vitales sur ces personnes, et renouvelant leurs périodes de détention sans véritables
audiences judiciaires. L’extrême surpopulation et le manque d’accès aux soins médicaux dans les
lieux de détention et prisons ont créé une situation dramatique, et des informations sur des cas de
COVID-19 parmi le personnel carcéral ont émergé.
Nos pays respectifs et l’Union européenne nouent depuis longtemps des partenariats avec
l’Egypte fondés sur des intérêts et valeurs partagées. Il est crucial à cet égard de faire respecter
les droits et libertés fondamentales inscrites dans la Constitution égyptienne et les traités
internationaux portant sur les droits humains auxquels nous sommes parties. Le fait de continuer
de maintenir en détention des prisonniers d’opinion, contrevient non seulement à nos intérêts
communs mais aussi au fondement de nos relations. En tant que parlementaires nationaux et
européens profondément investis dans les relations entre nos pays et l’Egypte, nous saisissons
cette occasion malheureuse pour souligner le fait que les violations des droits humains ne sont ni
nécessaires ni productives en vue d’assurer la sécurité et la stabilité. Au contraire, les violations
continues de ces droits, telles qu’évoquées dans cette lettre, mettent gravement en péril les
relations saines entre Etat et société, qui constituent la base d’une gouvernance stable.
Ayant à l’esprit ces intérêts, nous vous demandons de libérer Ramy Shaath, Alaa Abdelfattah,
Sanaa Seif, Mohamed al-Baqer, Zyad el-Elaimy, Mahienour el-Massry, Haitham Mohammadein,
Patrick Zaki, Ibrahim Ezz el-din, Ibrahim Metwally, Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam
al-Sayyad et tous les prisonniers d’opinion injustement détenus. En outre, nous vous exhortons
d’user de la détention provisoire comme d’une mesure de dernier recours et de mettre fin aux
détentions répétées de journalistes, de militants politiques et de défenseurs des droits humains,
comme vous l’ont demandé 12 experts onusiens des Procédures spéciales, dans une déclaration
commune le 24 août dernier — et selon les bonnes pratiques recommandées notamment par
l’OMS, l’ONUDC, le HCDH, l’ONUSIDA pour réduire la surpopulation carcérale en temps de
pandémie. Nous vous enjoignons aussi de faire cesser les représailles à l’encontre des défenseurs
des droits humains plaidant pour la libération des prisonniers politiques, y compris Bahey eldin
Hassan, un des plus éminents défenseurs égyptiens, récemment condamné à 15 ans de prison
ferme par contumace pour avoir pacifiquement critiqué les pratiques des autorités égyptiennes.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de notre très
haute considération.
Italiano
21 Ottobre 2020
Signor Presidente Abdel Fattah El-Sisi
La Repubblica Araba Egiziana
Cairo, Egitto
Egregio Signor Presidente Abdel Fattah El Sisi:
Le indirizziamo questa lettera come espressione della nostra grande preoccupazione in merito
alla prosecuzione della detenzione di prigionieri di coscienza in Egitto. In particolare in un
momento di innalzamento dei rischi per la salute a causa della pandemia COVID-19, La
esortiamo a dare la priorità ai diritti umani dei detenuti e a rilasciare immediatamente coloro che
sono stati ingiustamente imprigionati.
Nonostante la rilevanza dei rischi citati, la detenzione ingiustificata di numerosi difensori di
diritti umani, di avvocati, attivisti politici e altri prigionieri di coscienza in Egitto continua. Tra
questi si segnala il prolungamento della detenzione preventiva dell’attivista politico Ramy
Shaath, imprigionato senza accusa da più di un anno. Inoltre segnalamo la proseguzione della
detenzione dell’attivista Alaa Abdel Fattah, la cui sorella Sanaa Seif è stata arrestata mentre,
con la famiglia, tentava di sporgere denuncia presso la Pubblica Accusa per un’aggressione
subita davanti alla prigione di Tora. Similmente la continuazione della detenzione degli avvocati
per i diritti umani Mohamed el Baqer, Zyad el Elaimy, Mahienour el Massry, Haitham
Mohamedeen e Ibrahim Metwally, dei ricercatori Patrick Zaki e Ibrahim Ezz El-din e dei
giornalisti Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam al-Sayyad e Mahmoud Hussein.
Sottolineamo che questi sono solo alcuni dei tanti prigionieri di coscienza detenuti nelle prigioni
egiziane, la cui vita è a rischio.
Ricordiamo doverosamente le morti, ingiustificate ed evitabili di quest’anno, del musicista
Shady Habash e del cittadino statunitense Mustafa Kassem, entrambe dovute a negligenza
medica durante la detenzione.
Una dichiarazione congiunta rilasciata nel mese di Maggio dall’Organizzazione mondiale della
sanità, unitamente all’UNODC, all’OHCHR e alll’UNAIDS ha richiesto il rilascio dei detenuti al
fine di mitigare il sovraffollamento nelle carceri; una conferenza stampa dell’OHCHR dello
scorso Aprile ha ribadito questa richiesta indirizzandola direttamente all’Egitto. Le dichiarazioni
richiedevano il rilascio di tutti i detenuti in custodia cautelare, migliaia probabilmente, nonché di
tutti coloro non ritenuti pericolosi per la sicurezza pubblica. La continua diffusione del virus
COVID-19, che rischia di aggravarsi se queste raccomandazioni non dovessero essere accolte,
rappresenta un serio pericolo per la salute e la sicurezza pubblica globale, una preoccupazione
importante per tutti i governi.
Piuttosto che effettuare i rilasci necessari e garantire la sicurezza e il rispetto dei diritti dei
detenuti, il Suo governo ha posto ulteriori restrizioni alla popolazione carceraria, limitando le
visite ai detenuti e la condivisione di informazioni sensibili con le famiglie, rinnovando i periodi
di detenzione senza adeguate udienze. L’estremo sovraffollamento e la mancanza di accesso
all’assistenza sanitaria del sistema carcerario egziano, crea una situazione disastrosa, portando
alla luce casi COVID-19 tra i lavoratori carcerari.
Il nostro paese ha a lungo condiviso un partenariato con l’Egitto basato su interessi e valori
reciproci. Garantire i diritti e le libertà fondamentali sanciti dalla Costituzione egiziana e dai
trattati internazionali sui diritti umani di cui siamo firmatari è essenziale e necessario per questo
partenariato. La detenzione di prigionieri di coscienza mina non solo i nostri interessi condivisi,
ma le fondamenta delle nostre relazioni. Poiché i parlamentari e i rappresentanti europei hanno
investito profondamente nelle relazioni con l’Egitto, cogliamo questa sfortunata occasione per
sottolineare che le violazioni dei diritti umani non sono né necessarie né produttive per la
sicurezza e la stabilità del paese. Al contrario, le continue violazioni dei diritti umani, come
quelle sottolineate in questa lettera, minano una sana relazione tra Stato e società, che costituisce
la base di un governo stabile.
Tenendo ben presente questi interessi comuni, richiediamo l’immediato rilascio di Ramy Shaath,
Alaa Abdel Fattah, Sanaa Seif, Mohamed el Baqer, Ziad el Elaimy, Mahienour el Massry,
Haitham Mohamedeen, Patrick Zaki, Ibrahim Ezz el-din, Ibrahim Metwally, Esraa Abdelfattah,
Solafa Magdy, Hossam al Sayyad, e di tutti i prigionieri di coscienza ingiustamente detenuti.
Le chiediamo, inoltre, di limitare l’uso della custodia cautelare a misura di ultima istanza e di
interrompere l’uso della detenzione ripetuta di giornalisti, attivisti politici e difensori dei diritti
umani, come da dichiarazione congiunta datata 24 Agosto rilasciata da 12 procedure speciali
delle Nazioni Unite e rivolta all’Egitto, cosi come di accogliere le raccomandazioni dall’UNODC,
dall’OMS, dall’OHCHR, dall’UNAIDS e non solo, per la riduzione del sovraffollamento nelle
carceri durante la pandemia. La esortiamo inoltre a porre fine alle rappresaglie contro i difensori
dei diritti umani che chiedono il rilascio dei prigionieri politici, incluso Bahey Eldin Hassan,
uno dei più importanti difensori dei diritti umani in Egitto, che ha recentemente ricevuto una
condanna a 15 anni di carcere in contumacia per le sue critiche pacifiche al governo egiziano.
Con Osservanza,
Español
21 de octubre de 2020
Presidente Abdel Fattah Al-Sisi
República Árabe de Egipto
El Cairo, Egipto
Estimado presidente Abdel Fattah El Sisi:
Escribimos esta carta para expresar nuestra gran preocupación por la reiterada detención de
presos y presas de conciencia en Egipto. En este momento en que los riesgos para la salud se han
agravado debido a la pandemia de COVID-19, le instamos a que dé prioridad a los derechos
humanos de los detenidos y le pedimos que libere de inmediato a las personas detenidas
injustamente.
A pesar de estos riesgos para la salud, observamos que en Egipto continúan detenidos varios
defensores de los derechos humanos, abogados, activistas políticos y otros presos y presas de
conciencia. Cabe destacar la prolongada detención preventiva del activista político Ramy
Shaath, que lleva más de un año detenido sin cargos. Asimismo, llamamos la atención sobre la
prolongada detención del activista Alaa Abdel Fattah, cuya hermana Sanaa Seif fue detenida
mientras intentaba presentar, junto a otros familiares, una denuncia ante la Fiscalía por una
agresión sufrida frente a la prisión de Tora. También queremos llamar la atención sobre la
prolongada detención de los abogados especializados en derechos humanos Mohamed el Baqer,
Zyad el Elaimy, Mahienour el Massry, Haitham Mohamedeen e Ibrahim Metwally, los
investigadores Patrick Zaki e Ibrahim Ezz el-din, y los periodistas Esraa Abdelfattah, Solafa
Magdy, Hossam al-Sayyad y Mahmoud Hussein. Estos son solo algunos de los muchos presos
de conciencia que se encuentran recluidos en cárceles egipcias, en las que sus vidas corren
peligro. Recordemos las muertes evitables acaecidas este año, las del músico Shady Habash y
del ciudadano estadounidense Mustafa Kassem, ambas como resultado de una negligencia
médica cometida estando detenidos.
En una declaración conjunta de la Organización Mundial de la Salud, la ONUDD, la OACDH y
el ONUSIDA, presentada en mayo, se pedía que se liberase a personas detenidas a fin de mitigar
el hacinamiento en las cárceles, y en una reunión informativa para la prensa celebrada en abril, la
OACDH reiteró este llamamiento directo a Egipto. En estas declaraciones se pedía la liberación
de todos los detenidos en prisión preventiva, que podrían ser miles, y de todas las personas cuya
liberación no suponga un riesgo para la seguridad pública. La COVID-19 continúa propagándose
y podría exacerbarse aún más si no se adoptan estas recomendaciones, planteando un grave
riesgo para la salud y la seguridad pública mundial, lo que preocupa gravemente a todos nuestros
gobiernos.
En lugar de liberar a personas para garantizar la seguridad y el respeto de los derechos de las
personas presas, su gobierno ha impuesto restricciones adicionales a la población reclusa,
limitando el contacto con el mundo exterior, restringiendo el intercambio de información crítica
con sus familiares y renovando los períodos de detención sin seguir los procedimientos
adecuados. El extremo hacinamiento y la falta de acceso a atención médica dentro del sistema
penitenciario han dado pie a una situación deplorable. Se ha informado sobre casos de
COVID-19 entre los trabajadores penitenciarios.
Nuestros respectivos países mantienen desde hace tiempo una relación con Egipto basada en el
respeto de los intereses y valores mutuos. Es esencial para mantener esta relación que se respeten
los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución egipcia y en los tratados
internacionales de derechos humanos de los que todos estos países son signatarios. Que se siga
reteniendo a los presos de conciencia socava nuestros intereses comunes y también la base de esa
relación. Como parlamentarios y representantes europeos profundamente comprometidos con el
mantenimiento de las relaciones entre nuestros países y Egipto, aprovechamos esta desafortunada
ocasión para señalar que las violaciones de los derechos humanos no son necesarias ni útiles para
garantizar la seguridad y la estabilidad. Antes bien, las reiteradas violaciones de los derechos
humanos, como las expuestas en esta carta, minan de manera fundamental las sanas relaciones
entre Estado y sociedad que constituyen el cimiento de una gobernanza estable.
Con estos intereses en mente, le pedimos que libere a Ramy Shaath, Alaa Abdel Fattah, Sanaa
Seif, Mohamed el Baqer, Ziad el Elaimy, Mahienour el Massry, Haitham Mohamedeen, Patrick
Zaki, Ibrahim Ezz el-din, Ibrahim Metwally, Esraa Abdelfattah, Solafa Magdy, Hossam al
Sayyad, y a todos los presos y presas de conciencia injustamente detenidos y detenidas. Le
pedimos además que la prisión preventiva sea un último recurso y que ponga fin a las
detenciones repetidas de periodistas, activistas políticos y defensores de los derechos humanos,
de conformidad con la declaración conjunta de 24 de agosto de 12 procedimientos especiales de
las Naciones Unidas a Egipto y las recomendaciones de la ONUDD, la OMS, la OACDH, el
ONUSIDA y otras entidades en relación con las buenas prácticas para reducir el hacinamiento en
las cárceles durante una pandemia. También le instamos a poner fin a las represalias contra los
defensores de los derechos humanos que abogan por la liberación de los presos políticos. Entre
ellos se encuentra Bahey eldin Hassan, uno de los más destacados defensores de los derechos
humanos de Egipto, que recientemente fue condenado in absentia a 15 años de prisión por
criticar pacíficamente al Gobierno egipcio.
Atentamente,
العربیة
2020 أكتوبر 21
سیادة الرئیس عبد الفتاح السیسي
جمهوریة مصر العربیة
القاهرة، مصر
السید رئیس جمهوریة مصر العربیة: عبد الفتاح السیسي
نكتب إلیكم هذه الرسالة تعبی ًرا عن قلقنا البالغ إزاء استمرار اعتقال سجناء الرأي في مصر.
ففي وقت تتفاقم فیه المخاطر الصحیة بسبب وباء كوفید-19 ،نحثكم على إعطاء الأولویة لحقوق السجناء
الإنسانیة والإفراج الفوري عن المحتجزین ظلًما.
فرغم المخاطر التي یأتي بها هذا الوباء، یستمر اعتقال عدد من المدافعین عن حقوق الإنسان والمحامین
والنشطاء السیاسیین وغیرهم من سجناء الرأي في مصر. ومن بین هؤلاء، نشیر إلى استمرار الحبس
الاحتیاطي للناشط السیاسي رامي شعث، المحتجز منذ أكثر من عام دون تهمة. واستمرار اعتقال الناشط
علاء عبد الفتاح، وأخته سناء سیف بعد محاولتها رفقة عائلتها تقدیم شكوى للنیابة العامة بشأن الاعتداء الذي
وقع علیهم أمام سجن طرة. كما نشیر إلى استمرار احتجاز المحامین الحقوقیین؛ محمد الباقر، وزیاد
العلیمي، وماهینور المصري، وهیثم محمدین، وإبراهیم متولي، والباحثین باتریك زكي وإبراهیم عز الدین،
والصحفیین؛ إسراء عبد الفتاح، وسلافة مجدي، وحسام الصیاد، ومحمود حسین.
هؤلاء لیسوا إلا عدد قلیل من جملة سجناء الرأي المحتجزین في السجون المصریة والمعرضة حیاتهم
للخطر. كما نذكركم بحالات الوفاة في مراكز الاحتجاز التي كان من الممكن تجنبها هذا العام، بما في ذلك
وفاة الموسیقي شادي حبش ووفاة المواطن الأمریكي مصطفى قاسم، نتیجة الإهمال الطبي في السجون.
في مایو الماضي صدر بیان مشترك عن منظمة الصحة العالمیة، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات
والجریمة، والمفوضیة السامیة لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفیروس نقص
المناعة/ الإیدز، دعا إلى الإفراج عن سجناء الرأي من أجل التخفیف من حدة التكدس في السجون. كما سبق
ووجه مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في مؤتمر صحفي الدعوة نفسها لمصر بشكل مباشر في
أبریل. هذا بالإضافة إلى المطالب المتكررة بالإفراج عن أي محتجز ما زال رهن المحاكمة (والمقدر عددهم
بـ الآلاف)، وكذا الإفراج عن أي شخص لا ُیفترض أن یعرض إطلاق سراحه السلامة العامة للخطر.
أن استمرار انتشار فیروس كوفید-19 ،والذي قد یتفاقم بسبب الفشل في اعتماد هذه التوصیات، یمثل خط ًرا
فاد ًحا على الصحة العامة والسلامة العالمیة – وهو مصدر قلق بالغ لجمیع حكوماتنا. فبد ًلا من تنفیذ عملیات
الإفراج الضروریة التي تضمن سلامة السجناء واحترام حقوقهم، فرضت حكومتك قیوًدا إضافیة على نزلاء
السجون، وقیدت الوصول للسجناء، وحدت من إمكانیة مشاركة المعلومات عنهم مع ذویهم، وجددت فترات
الاحتجاز الاحتیاطي دون جلسات استماع مناسبة. كما أن هذا التكدس الشدید وانعدام الرعایة الصحیة في
السجون ینبأ بوضع خطیر، لا سیما بعد تردد الأخبار حول إصابات بـ كوفید-19 بین العاملین في السجون.
لفترة طویلة، اعتمدت الشراكة بین بلداننا وبین مصر على المصالح والقیم المشتركة. ومن ثم فإن ضمان
الحقوق والحریات الأساسیة المنصوص علیها في الدستور المصري والمعاهدات الدولیة لحقوق الإنسان،
والتي وقّعنا علیها جمیًعا، هي أساس ضروري لهذه الشراكة. ولكن استمرار احتجاز سجناء الرأي لا یقوض
مصالحنا المشتركة فحسب، بل یقوض أساس علاقاتنا المشتركة. فلقد استثمر البرلمانیون والنواب
الأوروبیون بعمق في العلاقة بین بلداننا وبین مصر، لذا نحرص في هذا السیاق المؤسف على الإشارة إلى
أن انتهاكات حقوق الإنسان لا تعزز أو تّدعم مساعي تحقیق الأمن والاستقرار، بل على العكس، تقوض هذه
الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان، تلك التي ذكرناها في هذه الرسالة، بشكل أساسي العلاقات الصحیة بین
الدولة والمجتمع، والتي تشكل بدورها حجر الأساس للحكم المستقر.
ومن أجل مراعاة هذه المصالح المشتركة، نطلب منكم الإفراج عن كل من؛ رامي شعث، وعلاء عبد الفتاح،
وسناء سیف، ومحمد الباقر، وزیاد العلیمي، وماهینور المصري، وهیثم محمدین، وباتریك زكي، وإبراهیم
عز الدین، وإبراهیم متولي، وإسراء عبد الفتاح، وسلافة مجدي، وحسام الصیاد، وجمیع سجناء الرأي
المعتقلین ظلًما. كما نطلب منكم عدم استخدام الحبس الاحتیاطي إلا كملاذ أخیر، والتوقف عن الاحتجاز
المتكرر للصحفیین والنشطاء السیاسیین والمدافعین عن حقوق الإنسان، وذلك عملا ببیان 24 أغسطس
المشترك والصادر عن 12 خبیر أممي من الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة والموجه إلى مصر،
والتوصیات الصادرة عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجریمة، ومنظمة الصحة العالمیة،
والمفوضیة السامیة لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفیروس نقص
المناعة/ الإیدز، وغیرها من الوثائق التي تحدد أفضل الممارسات للحد من التكدس في السجون أثناء انتشار
الوباء.
كما نحثكم على وقف الأعمال الانتقامیة بحق المدافعین عن حقوق الإنسان المطالبین بإطلاق سراح السجناء
السیاسیین، ومن بین هؤلاء بهي الدین حسن، أحد أبرز المدافعین عن حقوق الإنسان في مصر، والذي ُحكم
علیه مؤخ ًرا بالسجن 15 عاًما غیابًیا بسبب انتقاده السلمي للحكومة المصریة.
خالص تحیاتنا
Signature
Maria Arena
S&D
President of DROI Committee
European Parliament, Belgium
Mounir Satouri
Greens/EFA
Standing Rapporteur for Egypt European Parliament, France
Mireille Clapot
La République en Marche
Assemblée Nationale, France
Marguerite Deprez-Audebert
Democratic Movement
Assemblée Nationale, France
Abir Al-Sahlani, Renew Europe, European Parliament, Sweden
Alviina Alametsä, Greens/EFA, European Parliament, Finland
Özlem Alev Demirel, GUE/NGL, European Parliament, Germany
François Alfonsi, Greens/EFA, European Parliament, France
Olga Alonso Suárez, PSOE, Spain
Luise Amtsberg, Alliance 90/The Greens, Germany
Marc Angel, S&D, European Parliament, Luxembourg
Margrete Auken, Greens/EFA, European Parliament, Denmark
Petras Austrevicius, Renew Europe, European Parliament, Lithuania
Clémentine Autain, La France insoumise, France
Delphine Bagarry, Ecology, Democracy, Solidarity, France
Erwan Balanant, Democratic Movement, France
Marie-Noëlle Battistel, Socialists, France
Margarete Bause, Alliance 90/The Greens, Germany
Tiziana Beghin, Non-attached Member (5 Stars Movement), European Parliament, Italy
Brando Benifei, S&D, European Parliament, Italy
Thierry Benoit, Union of Democrats and Independents, France
Robert Biedroń, S&D, European Parliament, Poland
Izaskun Bilbao Barandica, Renew Europe, European Parliament, Spain
Benoît Biteau, Greens/EFA, European Parliament, France
Malin Björk, GUE/NGL, European Parliament, Sweden
Manuel Bompard, GUE/NGL, European Parliament, France
Claire Bouchet, La République en Marche, France
Franziska Brantner, Alliance 90/The Greens, Germany
Saskia Bricmont, Greens/EFA, European Parliament, Belgium
Agnieszka Brugger, Alliance 90/The Greens, Germany
Sylvie Brunet, Renew Europe, European Parliament, France
Christine Buchholz, Die Linke, Germany
Carole Bureau-Bonnard, La République en Marche, France
Reinhard Bütikofer, Greens/EFA, European Parliament, Germany
Pierre Cabaré, La République en Marche, France
Damien Carême, Greens/EFA, European Parliament, France
Philippe Chalumeau, La République en Marche, France
Julie Chanson, Ecolo, , Belgium
Annie Chapelier, Ecology, Democracy, Solidarity, France
Paul Christophe, AGIR ensemble, , France
Samuel Cogolati, Ecolo, Belgium
Jean-Charles Colas-Roy, La République en Marche, France
Eric Coquerel, La France insoumise, France
David Corceiro, Democratic Movement, France
David Cormand, Greens/EFA, European Parliament, France
Ignazio Corrao, Non-attached Member (5 Stars Movement), European Parliament, Italy
Rosa D’Amato, Non-attached Member (5 Stars Movement), European Parliament, Italy
Ronan Dantec, Greens, Senate, France
Séverine de Laveleye, Ecolo, Belgium
Petra De Sutter, Greens/EFA, European Parliament, Belgium
Jennifer de Temmerman, Ecology, Democracy, Solidarity, France
Dr. Diether Dehm, Die Linke, Germany
Julio del Valle, PSOE, Spain
Gwendoline Delbos-Corfield, Greens/EFA, European Parliament, France
Karima Delli, Greens/EFA, European Parliament, France
Rodrigue Demeuse, Ecolo, Senate, Belgium
Wouter DeVriendt, Groen, Belgium
Nassimah Dindar, Union of Democrats and Independents, Senate, France
Coralie Dubost, La République en Marche, France
Nicole Dubré-Chirat, La République en Marche, France
Frédérique Dumas, Liberties and Territories, France
Pascal Durand, Renew Europe, European Parliament, France
Yana Ehm, 5 Stars Movement, Italy
Esther Benbassa, Greens, Senate, France
Elsa Faucillon, Democratic and Republican Left Group, France
Ana Belén Fernández Casero, PSOE, Spain
Mario Furore, Non-attached Member (5 Stars Movement), European Parliament, Italy
Ibán García del Blanco, S&D, European Parliament, Spain
Laurence Gayte, La République en Marche, France
Alexandra Geese, Greens/EFA, European Parliament, Germany
Kai Gehring, Alliance 90/The Greens, Germany
Chiara Maria Gemma, Non-attached Member (5 Stars Movement), European Parliament, Italy
Raphael Gerard, La République en Marche, France
Raphaël Glucksmann, S&D, European Parliament, France
Antón Gómez-Reino Varela, Unidas Podemos, Spain
Fabien Gouttefarde, La République en Marche, France
Sandro Gozi, Renew Europe, European Parliament, France
Christophe Grudler, Renew Europe, European Parliament, France
Claude Gruffat, Greens/EFA, European Parliament, France
Elisabetta Gualmini, S&D, European Parliament, Italy
Bernard Guetta, Renew Europe, European Parliament, France
José Gusmão, GUE/NGL, European Parliament, Portugal
Anja Hajduk, Alliance 90/The Greens, Germany
Peter Heidt, Free Democratic Party, Germany
Ryckmans Hélène, Ecolo, Belgium
Christine Hennion, La République en Marche, France
Alícia Homs Ginel, S&D, European Parliament, Spain
Pedro Antonio Honrubia Hurtado, Unidas Podemos, Spain
Andrej Hunko, Die Linke, Germany
Pasquier Isabelle, Greens, Switzerland
MdB Ulla Jelpke, Die Linke, Germany
Gyde Jensen, Free Democratic Party, Germany
Rasa Juknevičienė, EPP, European Parliament, Lithuania
Hubert Julien-Laferriere, Ecology, Democracy, Solidarity, France
Eva Kaili, S&D, European Parliament, Greece
Ralf Kapschack, Social Democratic Party, Germany
Sadet Karabulut, Socialist Party, The Netherlands
Karin Karlsbro, Renew Europe, European Parliament, Sweden
Uwe Kekeritz, Alliance 90/The Greens, Germany
Yannick Kerlogot, La République en Marche, France
Katja Keul, Alliance 90/The Greens, Germany
Zakia Khattabi, Ecolo, Belgium
Annick Khedher, La République en Marche, France
Bärbel Kofler, Social Democratic Party, Germany
Sven Koopmans, VVD (Liberal party), The Netherlands
Dietmar Köster, S&D, European Parliament, Germany
Stelios Kouloglou, GUE/NGL, European Parliament, Greece
Sonia Krimi, La République en Marche, France
Joël Labbé, Greens, Senate, France
Bastien Lachaud, La France insoumise, France
Jean-Luc Lagleize, Democratic Movement, France
Aurore Lalucq, S&D, European Parliament, France
Philippe Lamberts, Greens/EFA, European Parliament, Belgium
Katrin Langensiepen, Greens/EFA, European Parliament, Germany
Christophe Lejeune, La République en Marche, France
Marion Lenne, La République en Marche, France
Marie-Colline Leroy, Ecolo, Belgium
Stefan Liebich, Die Linke, Germany
Tobias Lindner, Alliance 90/The Greens, Germany
Javi López, S&D, European Parliament, Spain
Leopoldo López Gil, EPP, European Parliament, Spain
David Lorion, The Republicans, France
César Luena, S&D, European Parliament, Spain
Pierfrancesco Majorino, S&D, European Parliament, Italy
Jacques Marilossian, La République en Marche, France
Erik Marquardt, Greens/EFA, European Parliament, Germany
María Valentina Martínez Ferro, EPP, Spain
France Masai, Ecolo, Senate, Belgium
Fabio Massimo Castaldo, Non-attached Member (5 Stars Movement), European Parliament,
Italy
Marisa Matias, GUE/NGL, European Parliament, Portugal
Lisa Mazzone, Greens, Switzerland
Jean Francois Mbaye, La République en Marche, France
Jean-Luc Mélenchon, La France insoumise, France
Paul Molac, Liberties and Territories, France
Fabian Molina, Socialist Party, Switzerland
Sandrine Mörch, La République en Marche, France
Simon Moutquin, Ecolo, Belgium
Ulrike Mueller, Renew Europe, European Parliament, Germany
Lucía Muñoz, Unidas Podemos, Spain
Javier Nart, Renew Europe, European Parliament, Spain
Hannah Neumann, Greens/EFA, European Parliament, Germany
Omid Nouripour, Alliance 90/The Greens, Germany
Danièle Obono, La France insoumise, France
Cem Özdemir, Alliance 90/The Greens, Germany
Bertrand Pancher, Liberties and Territories, France
Mathilde Panot, La France insoumise, France
Maud Petit, Democratic Movement, France
Michèle Peyron, La République en Marche, France
Picierno Pina, S&D, European Parliament, Italy
Manu Pineda, GUE/NGL, European Parliament, Spain
Christine Pires-Beaune, Socialists, France
Kati Piri, S&D, European Parliament, The Netherlands
Claire Pitollat, La République en Marche, France
Lilianne Ploumen, PvdA (Labour Party), The Netherlands
Sabine Poschmann, Social Democratic Party, Germany
Stefania Prezioso Batou, Ensemble à Gauche, Switzerland
Florence Provendier, La République en Marche, France
Samira Rafaela, Renew Europe, European Parliament, The Netherlands
Richard Ramos, Democratic Movement, France
Pierre-Alain Raphan, La République en Marche, France
Sira Rego, GUE/NGL, European Parliament, Spain
Hugues Renson, La République en Marche, France
Diana Riba i Giner, Greens/EFA, European Parliament, Spain (Catalonia)
Cécile Rilhac, La République en Marche, France
Mireille Robert, La République en Marche, France
María Eugenia Rodríguez Palop, GUE/NGL, European Parliament, Spain
Soraya Rodríguez Ramos, Renew Europe, European Parliament, Spain
Dorien Rookmaker, Non-attached Member, European Parliament, The Netherlands
Caroline Roose, Greens/EFA, European Parliament, France
René Röspel, Social Democratic Party, Germany
Claudia Roth, Alliance 90/The Greens, Germany
Nacho Sànchez Amor, S&D, European Parliament, Spain
Isabel Santos, S&D, European Parliament, Portugal
Nathalie Sarles, La République en Marche, France
Doriana Sarli, 5 Stars Movement, Italy
Manuel Sarrazin, Alliance 90/The Greens, Germany
Axel Schäfer, Social Democratic Party, Germany
Sarah Schlitz, Ecolo, Belgium
Frithjof Schmidt, Alliance 90/The Greens, Germany
Stefan Schmidt, Alliance 90/The Greens, Germany
Helmut Scholz, GUE/NGL, European Parliament, Germany
Ivan Vilibor Sinčić, Non-attached Member (Živi zid), European Parliament, Croatia
Sjoerd Sjoerdsma, D66 (Liberal Democrats), The Netherlands
Massimiliano Smeriglio, S&D, European Parliament, Italy
Jordi Solé, Greens/EFA, European Parliament, Spain (Catalonia)
Carlos Sommaruga, Socialist Party, Switzerland
Jessika Soors, Groen, Belgium
Sophie Taillé-Polian, Greens, Senate, France
Ivan Stefanec, EPP, European Parliament, Slovakia
Simona Suriano, 5 Stars Movement, Italy
Sira Sylla, La République en Marche, France
Aurélien Taché, Ecology, Democracy, Solidarity, France
Marc Tarabella, S&D, European Parliament, Belgium
Cécile Thibaut, Ecolo, , Belgium
Valérie Thomas, La République en Marche, France
Elisabeth Toutut-Picard, La République en Marche, France
Nicole Trisse, La République en Marche, France
Stéphane Trompille, La République en Marche, France
Nicolas Turquois, Democratic Movement, France
Miguel Urbán Crespo, GUE/NGL, European Parliament, Spain
Ernest Urtasun, Greens/EFA, European Parliament, Spain
Dieter van Besien, Groen, Belgium
Kees van der Staaij, SGP, The Netherlands
Stefaan Van Hecke, Groen, Belgium
Martijn van Helvert, CDA, The Netherlands
Femke Merel van Kooten, Independent, The Netherlands
Bram van Ojik, GroenLinks (Green Party), The Netherlands
Laurence Vanceunebrock-Mialon, La République en Marche, France
Gilles Vanden Burre, Ecolo, Belgium
Albert Vicaire, Ecolo, Belgium
Idoia Villanueva Ruiz, GUE/NGL, European Parliament, Spain
Nikolaj Villumsen, GUE/NGL, European Parliament, Denmark
Bettina Vollath, S&D, European Parliament, Austria
Ottmar von Holtz, Alliance 90/The Greens, , Germany
Joël Voordewind, ChristenUnie, The Netherlands
Thomas Waitz, Greens/EFA, European Parliament, Austria
Nicolas Walder, Greens, Switzerland
Frank Wassenberg, Partij voor de Dieren, The Netherlands
Evita Willaert, Groen, Belgium
Salima Yenbou, Greens/EFA, European Parliament, France
Carlos Zorrinho, S&D, European Parliament, Portugal